‘S‘ƒpƒ“‰®î•ñ
쌧 ‚Ì ƒpƒ“‰® ˆê——
ZŠ‚ð‚³‚ç‚Éi‚èž‚Þ
i ‘¼‚ÌZŠ‚ÅŒŸõ‚à‚Å‚«‚Ü‚· )
ƒpƒ“H–[Quatre saisons(ƒJƒgƒ‹ƒZƒ]ƒ“) 쌧ŠÛ‹TŽs“yŠí’¬¼‚T’š–Ú‚Q‚O‚P”Ô
ƒA[ƒ‹ƒk[ƒ{[i‚q‚Ž‚‚•‚–‚…‚‚•j 쌧‚¼ŽsŽ›ˆä’¬‚P‚R‚W‚T|‚R‚W
ƒAƒSƒ‰ 쌧ŠÛ‹TŽsžoŒ´’¬‚R‚R‚R|‚P
i—LjƒAƒlƒV[ƒx[ƒJƒŠ[ 쌧‚¼Žs“ì’¬¼¯‚V‚U‚O|‚P
ƒAƒ~ƒ`ƒƒ[ƒx[ƒJƒŠ[ 쌧âoŽs•{’†’¬‚X‚P|‚U
ƒAƒŠƒX 쌧‚¼Žs•§¶ŽR’¬b‚W‚S‚R|‚R|‚P‚e
i—LjƒAƒ“ƒVƒFƒ“ƒk 쌧‚¼Žsˆê‹{’¬‚R‚S‚P
ƒAƒ“ƒfƒ‹ƒZƒ“^‚¼“ì“X 쌧‚¼Žs‰–ã’¬‚R’š–Ú‚P‚R|‚S
ˆäŒ´»ƒpƒ“Š ìŒ§ŠÏ‰¹Ž›ŽsA“c’¬‚P‚W‚O‚Q|‚S
Šâ軃pƒ“ 쌧‚³‚Ê‚«Žs’Óc’¬’Óc‚Q‚W‚W‚V|‚P‚O
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[^‚¼‰w“X 쌧‚¼Žs•lƒm’¬‚P|‚Q‚O
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[^–{ŽÐ 쌧‚¼Žs•lƒm’¬‚W|‚Q‚S
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[^ŒI—щw“X 쌧‚¼Žs“¡’Ë’¬‚R’š–Ú‚P‚X
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[ŠÏ‰¹Ž›‰w“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›ŽsŠÏ‰¹Ž›’¬‚P‚T‚P‚W|‚S
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[âo‰w“X 쌧âoŽsŒ³’¬‚P’š–Ú‚P|‚P
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[‚£“X 쌧ŽO–LŽs‚£’¬V–¼‚V‚P‚T|‚R
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[˜lŠÔ‰w“X 쌧ŽO–LŽs˜lŠÔ’¬¼è‚V‚P‚T
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[‘½“x’Éw“X 쌧’‡‘½“xŒS‘½“x’Ã’¬‰h’¬‚R’š–Ú‚R|‚P
ƒEƒBƒŠ[ƒEƒBƒ“ƒL[ŠÛ‹T‰w“X 쌧ŠÛ‹TŽsV’¬‚U
ƒGƒsƒVƒF[ƒ‹‰F‘½’ÓX 쌧ˆ»‰ÌŒS‰F‘½’Ã’¬•l“ñ”Ô’š‚P‚U|‚P‚e
ƒGƒ“ƒ[ƒ‹ƒuƒŒƒbƒh 쌧‚¼Žs•§¶ŽR’¬b‚R‚X‚S|‚P
i—LjƒI[ƒ‚ƒŠ¤Ž– 쌧¬“¤ŒS“y¯’¬b‚S‚P‚P|‚Q
ƒIƒXƒJ[Ž…ì 쌧ŽO–LŽsŽR–{’¬à“c¼‚R‚W‚Q
‰ÙŽq‚Ì–Ø^”Ô’¬“X 쌧‚¼Žs”Ô’¬‚P’š–Ú‚X|‚W
‰ÙŽq‚Ì–Ø^–{“X 쌧’‡‘½“xŒS‚Ü‚ñ‚Ì‚¤’¬‹g–쉺‚P‚S‚W‚U|‚P
ƒJƒ“ƒeƒ{[ƒŒŠÏ‰¹Ž›“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žsâ–{’¬‚T’š–Ú‚X|‚P‚T
ƒNƒ‰ƒtƒgƒ}ƒ“ƒYEƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[ 쌧‚¼Žs¼“ê’¬‚R‚P‚P|‚P
i—LjƒOƒ‹ƒƒfƒŠƒoƒŠ[ƒVƒXƒeƒ€Žl‘ 쌧“Œ‚©‚ª‚íŽs¬ŠC‚Q‚P‚T‚U|‚R
ƒRƒRƒyƒŠ 쌧âoŽs”’‹à’¬‚Q’š–Ú‚P|‚Q‚O
ƒRƒREƒ‚ƒ“ƒhi‚b‚‚ƒ‚E‚l‚‚Ž‚„‚…j 쌧‚¼Žs‹{˜e’¬‚P’š–Ú‚R‚T|‚P‚R
ƒRƒbƒyƒI[ƒuƒ“ƒx[ƒJƒŠ[ 쌧‚¼Žs•šÎ’¬‚P‚O‚R‚R|‚Q
¬”ž‚Ì•—ƒJƒ“ƒpƒjƒAi‚ƒ‚‚‚‚‚Ž‚‰‚j 쌧ŠÛ‹TŽs‹à‘q’¬‚P‚T‚S‚R|‚P
ƒRƒ“ƒZƒ‹ƒ{^–Ø‘¾“X 쌧‚¼Žs¼–k’¬‚T‚P|‚T
ƒRƒ“ƒZƒ‹ƒ{^“yŠí“X 쌧ŠÛ‹TŽs“yŠí’¬“Œ‚S’š–Ú‚V‚W‚W
ƒRƒ“ƒZƒ‹ƒ{’·”ö“X 쌧‚³‚Ê‚«Žs’·”ö¼‚W‚R‚R|‚P
ƒRƒ“ƒZƒ‹ƒ{ƒ}ƒ‹ƒiƒJ–L•l“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žs–L•l’¬•P•l‚P‚P‚T‚W|‚P
‚²‚Ï‚ñ 쌧ˆ»‰ÌŒS‰F‘½’Ã’¬‚V‚T‚Q|‚R
ƒTƒ“ƒGƒgƒ[ƒ‹ƒpƒ[‘P’ÊŽ›“X 쌧‘P’ÊŽ›Žs—^–k’¬‚R‚Q‚X‚O|‚P
ƒTƒ“ƒGƒgƒ[ƒ‹ˆ»“ì“X 쌧ˆ»‰ÌŒSˆ»ì’¬“©‚Q‚U‚V‚T|‚P
ƒTƒ“ƒ~ƒbƒVƒFƒ‹ 쌧âoŽs‹ž’¬‚Q’š–Ú‚P|‚P‚P|‚P‚e
ƒWƒ‡ƒAƒ“âo“X 쌧âoŽs‹ž’¬‚R’š–Ú‚P|‚R
ƒWƒ‡ƒAƒ“‚¼“X 쌧‚¼Žs“à’¬‚V|‚P‚a‚e
ƒWƒ‡ƒiƒTƒ“ 쌧’‡‘½“xŒS‘½“x’Ã’¬–x]‚T’š–Ú‚Q|‚W
ƒXƒ‰ƒWƒFi‚r‚n‚t‚k‚`‚f‚d‚qj 쌧ŠÛ‹TŽs“yŠí’¬“Œ‚X’š–Ú‚Q‚Q‚T|‚P‚O
i—Lj‚º‚¢‚½‚­“° 쌧‘P’ÊŽ›Žsã‹g“c’¬‚P‚O‚R
ƒ^ƒJƒLƒx[ƒJƒŠ[‚±‚¿‚â 쌧’‡‘½“xŒS‹Õ•½’¬‰|ˆä‚P‚O‚U|‚V
iŠ”jƒ^ƒJƒLƒx[ƒJƒŠ[‚¼‰c‹ÆŠ 쌧‚¼Žs‘•ªŽ›’¬V‹‚Q‚Q‚Q|‚Q
ƒ^ƒJƒLƒx[ƒJƒŠ[ƒgƒ€ƒGƒŠ[ƒ[’·’J“X 쌧‚¼Žs쒬쓌ã‚P‚W‚V‚U|‚U
ƒ^ƒJƒLƒx[ƒJƒŠ[‚Ì“Xâo 쌧âoŽs•¶‹ž’¬‚P’š–Ú‚Q|‚T
’|“àH•iH‹ÆŠ^’†•{Žx“X 쌧ŠÛ‹TŽs’†•{’¬‚T’š–Ú‚S|‚Q‚P
ƒ^ƒ‚ƒ“ƒpƒ““X 쌧’‡‘½“xŒS‹Õ•½’¬‚Q‚Q‚R
i—Ljƒ`ƒƒŠƒ“‘º 쌧–Ø“cŒSŽO–Ø’¬‘åŽšŽ­•š‚Q‚O‚T|‚R
Žè‚­‚è‚̃pƒ“‚à‚®‚à‚® 쌧“Œ‚©‚ª‚íŽs”’’¹‚S‚T‚S|‚S
“V–ž‰®ƒnƒs[ƒ^ƒEƒ“‘P’ÊŽ›“XƒCƒ“ƒXƒgƒA[ƒx[ƒJƒŠ[ƒzƒ‹ƒ“ 쌧‘P’ÊŽ›Žs‹à‘ Ž›’¬‚P‚X‚O‚R
ƒgƒ€ƒGƒŠ[ƒ[–L•l“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žs–L•l’¬•P•l‚P‚R‚V‚S|‚P‚P
ƒhƒ“ƒN‚¼“V–ž‰®“X 쌧‚¼Žsí”Ö’¬‚P’š–Ú‚R|‚P
ƒn[ƒg 쌧ŽO–LŽs‚£’¬V–¼‚U‚V‚Q
”ž—VH–[ƒ”ƒ@ƒCƒZƒ“ 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žs–L•l’¬•P•l‚P‚Q‚T‚X|‚W
ƒpƒiƒfƒŠƒAƒ`ƒ{ƒŠ^ŒS‰Æ“X 쌧ŠÛ‹TŽsŒS‰Æ’¬‚R‚P‚Q‚S|‚P
ƒpƒiƒfƒŠƒAEƒ`ƒ{ƒŠ^¼“X 쌧‚¼Žs¼–{’¬‚X‚U|‚P
ƒpƒiƒfƒŠƒAƒ`ƒ{ƒŠ^”ÑŽR“X 쌧ŠÛ‹TŽs”ÑŽR’¬ìŒ´‚W‚U‚X
ƒpƒiƒfƒŠƒAEƒ`ƒ{ƒŠ^‰®“‡“X 쌧‚¼Žs‰®“‡¼’¬‚Q‚S‚W‚S|‚P‚P|‚P‚e
ƒpƒiƒfƒŠƒAEƒ`ƒ{ƒŠ^ŒI—Ñ“X 쌧‚¼Žs“¡’Ë’¬‚R’š–Ú‚P‚T‚V|‚Q‚U
ƒpƒiƒfƒŠƒAƒ`ƒ{ƒŠŠÏ‰¹Ž›“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žs–Ζؒ¬‚Q’š–Ú‚P|‚P
ƒpƒiƒfƒŠƒAƒ`ƒ{ƒŠ”’’¹“X 쌧“Œ‚©‚ª‚íŽs”’’¹‚P‚S‚S|‚P
ƒpƒiƒfƒŠƒAƒ`ƒ{ƒŠŽO–Ø“X 쌧–Ø“cŒSŽO–Ø’¬‘厚•Xã‚X‚P‚P
ƒpƒlƒbƒe^ŠÛ‹T’†•{“X 쌧ŠÛ‹TŽs’†•{’¬‚P’š–Ú‚R|‚P
ƒpƒlƒbƒeŽu“x“X 쌧‚³‚Ê‚«ŽsŽu“x‚Q‚S‚R‚P|‚P
ƒpƒlƒbƒe\ì“X 쌧‚¼Žs\쓌’¬‚T‚T|‚P
i—Ljƒpƒpƒxƒ‹‚¼“X 쌧‚¼Žs‘½”쉺’¬‚P‚P‚P‚U|‚Q
ƒpƒ[ƒVƒeƒBƒŒƒCƒ“ƒ{[“X^‚P‚e 쌧‚¼ŽsV“c’¬b‚P‚S‚P‚R|‚P
ƒpƒ“H–[ƒnƒkƒ‹ 쌧’‡‘½“xŒS‚Ü‚ñ‚Ì‚¤’¬‘¢“c‚T‚X‚S
ƒpƒ“H–[•ŸX 쌧‚¼Žs‘•ªŽ›’¬V‹‚U‚S‚X|‚S
ƒpƒ“H–[”ž 쌧ŽO–LŽsŽR–{’¬à“c¼‚P‚O‚V‚P|‚P
ƒpƒ“‚Ì–Ø ìŒ§‚¼Žs‰Ô‰€’¬‚R’š–Ú‚S|‚P
ƒpƒ“‚ÌH–[ƒnƒCƒW 쌧‚¼Žs–Ø‘¾’¬‚Q‹æ‚P‚U‚W‚T|‚V
ƒpƒ“Ä‚«‰®ƒEƒbƒy 쌧‚¼Žs\ì¼’¬‚V‚Q‚R|‚Q
‚†‚…‚Œ‚‰‚ƒ‚… 쌧ŠÛ‹TŽs“c‘º’¬‚P‚V‚V‚T|‚P‚O
ƒtƒWƒOƒ‰ƒ“ŠÛ‹Tƒpƒlƒbƒe 쌧ŠÛ‹TŽsì¼’¬“ì‚P‚Q‚W‚O|‚P
ƒtƒ^ƒoƒx[ƒJƒŠ[ 쌧‘P’ÊŽ›Žsã‹g“c’¬‚Q’š–Ú‚R|‚S
ƒtƒŒƒbƒVƒ…ƒx[ƒJƒŠ[‚±‚Þ‚¬ 쌧ŠÛ‹TŽs’†•{’¬‚R’š–Ú‚S|‚S
ƒtƒ[ƒ‹ 쌧‚¼Žs‘½‰ê’¬‚R’š–Ú‚P‚X|‚P‚R
ƒu[ƒ‰ƒ“ƒWƒ…ƒŠ[ƒ”ƒ@ƒ“ 쌧’‡‘½“xŒS‚Ü‚ñ‚Ì‚¤’¬‹g–ì‚U‚Q‚X|‚P
ƒuƒ‰ƒEƒoƒbƒnEƒŒƒCƒ“ƒ{[“X 쌧‚¼Žs‘½”쉺’¬‚U‚R‚O
ƒwƒ‹ƒƒXî’¬“X 쌧‚¼Žsî’¬‚Q’š–Ú‚R‚U‚O|‚Q
ƒwƒ‹ƒƒXƒR[ƒvâo“X 쌧âoŽs•xŽmŒ©’¬‚P’š–Ú‚P‚P‚X‚Q|‚P
ƒx[ƒJ[ƒVƒFƒtâo“X 쌧âoŽs‹ž’¬‚P’š–Ú‚S|‚P‚W|‚P‚e
ƒx[ƒJ[ƒVƒFƒt‚¼“X 쌧‚¼Žs•Ÿ‰ª’¬‚R’š–Ú‚W|‚T
ƒx[ƒJƒŠ[•ƒJƒtƒF”žÎ 쌧‚¼Žs‰~À’¬‚Q‚R‚X|‚U
ƒx[ƒJƒŠ[ƒJƒtƒFEƒ‚ƒ“ƒeƒJƒ‹ƒ 쌧‚¼Žs¡—¢’¬‚Q’š–Ú‚Q‚R|‚P‚O
ƒxƒCƒNƒVƒ‡ƒbƒvƒQƒ‹ƒ“ƒR[ƒvŽu“x“X 쌧‚³‚Ê‚«ŽsŽu“x‚Q‚Q‚O‚X
ƒxƒCƒNƒVƒ‡ƒbƒvƒQƒ‹ƒ“ƒR[ƒv–´—ç“X 쌧‚¼Žs–´—ç’¬–´—ç‚X‚X‚S
ƒxƒCƒNƒVƒ‡ƒbƒvƒQƒ‹ƒ“–{“X 쌧–Ø“cŒSŽO–Ø’¬‘厚•Xã‚X‚O‚U|‚P
ƒzƒ‹ƒ“‘¾“c“X 쌧‚¼Žs•šÎ’¬‚Q‚Q‚O
ƒzƒ‹ƒ“ŠÏ‰¹Ž›“X 쌧ŠÏ‰¹Ž›Žs–{‘å’¬‚P‚T‚V‚W|‚P
ƒzƒ‹ƒ“Žu“x“X 쌧‚³‚Ê‚«ŽsŽu“x‚P‚W‚X‚U|‚P
ƒzƒ‹ƒ“ŠÛ‹T“X 쌧ŠÛ‹TŽsV•l’¬‚P’š–Ú‚W‚O‚R|‚Q
ƒzƒ‹ƒ“ŽO–Ø“X 쌧–Ø“cŒSŽO–Ø’¬‘厚•Xã‚S‚W‚Q|‚Q|‚P‚e
i—Ljƒ{ƒ[ƒjƒƒ“ŒŽl‘ 쌧ŠÛ‹TŽs¼•½ŽR’¬‚Q‚T‚X|‚R
ƒ}ƒbƒNƒXƒx[ƒJƒŠ[Цì“X 쌧‚³‚Ê‚«ŽsŠ¦ì’¬Î“c“Œb‚P‚R‚V‚T
ƒ}ƒbƒNƒXƒx[ƒJƒŠ[–L’†“X 쌧ŽO–LŽs–L’†’¬”ä’n‘å‚X‚X‚R
ƒ}ƒbƒNƒXƒx[ƒJƒŠ‘½“x’ÓX 쌧’‡‘½“xŒS‘½“x’Ã’¬–kŠ›‚Q’š–Ú‚P‚O|‚P
ŽO‘º‚̃pƒ“ 쌧‘P’ÊŽ›Žs‘P’ÊŽ›’¬‚S’š–Ú‚V|‚R‚W
ƒ‚ƒ“ƒeƒJƒ‹ƒ^ƒR[ƒv‘¾“c“X 쌧‚¼Žs•šÎ’¬‚P‚P‚W‚V|‚R
ƒ‚ƒ“ƒeƒJƒ‹ƒ^ƒR[ƒv’†‰›ƒCƒ“ƒ^[“X 쌧‚¼Žs–Ø‘¾’¬‚V‚O‚P|‚P
ƒ‚ƒ“ƒe‹Õ•½“X 쌧’‡‘½“xŒS‹Õ•½’¬‰|ˆä‚V‚O‚Q|‚P
ŽR˜ƒx[ƒJƒŠ[ 쌧“Œ‚©‚ª‚íŽsŽO–{¼‚P‚V‚P‚X
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒTƒ“ƒƒCƒ„ƒ‹‘剪 쌧ŠÛ‹TŽs“c‘º’¬‚P‚V‚U‚T
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒVƒ‡ƒbƒv 쌧ˆ»‰ÌŒS‰F‘½’Ã’¬’b–艮‚Q‚O‚R‚U
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒVƒ‡ƒbƒv^ƒAƒ{ƒV 쌧âoŽs—t’¬‚P|‚P‚S
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒVƒ‡ƒbƒv^“V‹ç“° 쌧âoŽs–{’¬‚R’š–Ú‚P|‚R‚S
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒVƒ‡ƒbƒvƒZƒuƒ“ƒZƒuƒ“ 쌧‚¼Žs‰®“‡’†’¬‚Q‚P‚X|‚Q
ƒ„ƒ}ƒUƒLƒVƒ‡ƒbƒvƒpƒsƒˆƒ“ 쌧‚¼Žs‹S–³’¬“¡ˆä‚P‚S‚T|‚P
‚䂤‚Ï‚ñ 쌧ŠÛ‹TŽsŒS‰Æ’¬‚R‚R‚W‚X|‚P
–²”_H–[‚¤‚µ‚¨‚¶‚³‚ñ 쌧‚³‚Ê‚«Žs‘åì’¬•x“c¼‚Q‚Q‚S
ƒ‰EƒNƒ‹[ƒg 쌧‚¼Žs‰®“‡¼’¬‚U‚S|‚P
ƒŠƒ`ƒFƒbƒ^ƒpƒ“ƒtƒŒƒXƒR 쌧‚¼Žs¡V’¬‚V|‚P‚S|‚P‚e
ƒŠƒgƒ‹ƒpƒC 쌧¬“¤ŒS¬“¤“‡’¬ˆÀ“cb‚P‚S‚S|‚P‚P
ƒŠƒgƒ‹ƒtƒB[ƒg 쌧ŠÛ‹TŽs“yŠí’¬¼‚V’š–Ú‚V‚R
ƒŠƒgƒ‹ƒ}[ƒƒCƒh 쌧‚¼Žsì’¬‘å–ì‚X‚P‚U|‚P
ƒŠƒgƒ‹ƒ}[ƒƒCƒh^•ÐŒ´’¬“X 쌧‚¼Žs•ÐŒ´’¬‚W|‚R
ƒŠƒgƒ‹ƒ}[ƒƒCƒh^‹Ñ’¬“X 쌧‚¼Žs‹Ñ’¬‚Q’š–Ú‚P‚P|‚P‚P|‚P‚e
ƒŠƒrƒG[ƒ‹ƒVƒ‰ƒC 쌧‚¼Žs—R—Ç’¬‚S‚X‚O|‚Q
ƒŠƒrƒG[ƒ‹ƒVƒ‰ƒC^쓇“X 쌧‚¼Žs¬‘º’¬‚T‚R|‚T
ˆ»“ìƒ{ƒ“ƒWƒ…[ƒ‹ 쌧ˆ»‰ÌŒSˆ»ì’¬‘ê‹{‚P‚R‚U‚V|‚P|‚P‚e
ƒ‹ƒ”ƒ@ƒ“ 쌧‚¼Žs‚¼’¬‚S‚U‚U|‚P
ƒŒƒbƒhEƒtƒHƒbƒNƒXƒpƒ“H–[ 쌧ŽO–LŽs–L’†’¬–{ŽR‰³‚V‚S‚P|‚P
‚xƒVƒ‡ƒbƒvŽu“x 쌧‚³‚Ê‚«ŽsŽu“x‚S‚T‚T|‚P‚Q
‚xƒVƒ‡ƒbƒvƒ|ƒs[ 쌧‚¼Žs‹T“c’¬‚R‚V‚X|‚P‚S
129 Œ ‚Ì ƒpƒ“‰® ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½
ƒpƒ“‰®Aƒpƒ“Aƒx[ƒJƒŠ[Aƒpƒ“H–[Aƒpƒ“‰®ŠÖ˜Aƒf[ƒ^
•Ÿ‰ªŽs“Œ‹æ“yˆä4-12-2 ¼“ú–{‘‡Šé‰æ
‘S‘ƒpƒ“‰®î•ñ ƒvƒ‰ƒCƒoƒV[ƒ|ƒŠƒV[